Login with your parent/teacher account and find the "Hello [email]!" in the main menu. Click on that menu item and you will be taken to a page where you can manage your email/password. Click "[Change]" next to your email address and you will be taken to a page where you can update it to a new email address.
Note: All lesson complete emails from My Math Assistant will now come to this new email address.